I don't think you can try and be two people, two cultures, two bodies at once - or even hop between them - without taking some kind of strain. Just a nod to that would have been nice. But I think the possibility was overwritten by the film's giant, clunky statements of HUMAN EVIL! NA'VI GOOD! CRASH BOOM BLUE FLOATY THING!